チャン教授

ISSM2008のレセプションの席で国立台湾大学のチャン（張）教授に声をかけた。チャン教授は２００３年に私に「Factory Physics」という本を教えてくれた方だ。

• カッコ内は私の心の中の声です。

「プロフェッサ・チャン（英語で大学の先生に呼びかける時は、これで正しいのかしら？）」
「うん？」
「何年か前Factory Physicsを紹介して下さいましたよね。覚えておられます？」
「イエス」
「あれ全部読みましたよ」
「うん」
「全部、日本語に翻訳しましたよ」
「うん」
（あんまり驚いてくれないんだ）「でも日本で出版できないんですよ」
「うん、著者の許可がいるから」
「いえ、著者の許可はもうとったんですが、出版社の問題のようなんです。」
「それで？」
（あ、しまった。この問題は日本の出版社の問題だから、台湾の方に何かお願いするような言い方は筋違いだ。話題を変えよう）
「ところで、確率論を応用したい問題があるのですが、教授のサジェスチョンを頂ければ・・・」
「あなたの発表はいつ？」
「あすの１１時２０分です。」
「聞きに行くよ」
「サンキュー」

今日、来てくれるかな？