「Factory Physics 第１９章 総合。全てをまとめる。」を訳していたのは、ちょうど１年前のことですが、この中のの小説じたての部分を訳すのには苦労しました。会話が多く占めるので、英語が得意ではない私にはよく分からない言い回しが登場するのです。そう…