法則（変動の集約）： 変動の発生源を複数集めることによって、変動の悪影響を小さくすることが出来る。 本「Factory Physics」ではこれを「変動のpooling」と呼んでいます。この「pooling」をどう翻訳するか迷いましたが結局「集約」と訳すことにしました。…