プルターク英雄伝
プルターク（あるいはプルタルコス）の英雄伝（あるいは対比列伝）は、古代ローマのギリシア人哲学爺プルタルコスが自分から見て古人であるギリシアとローマの政治的あるいは軍事的な著名人を対比させて描いた伝記です。今私が「政治的あるいは軍事的な著名人」と書いて「英雄」と書かなかったのは、取り上げた人々の中にはどうも感心しかねる人々も混じっているからです（ローマのクラッススなど）。
プルターク英雄伝の和訳は、時たま、選訳を見ることはあるのですが、全訳はどうも岩波文庫に入っている（けどまず本屋には置いていない）河野与一氏の訳（1954年）しかないようです。これは全１２巻で、私が現在持っているのは１，２，３，５，６，７，１２の各巻です。４巻は海外出張に持っていったおりに失くしてしまいました。旧漢字旧かなで読みづらい本です。まだ読んでいない部分も多いです。しかし、私は最近、この本の内容を再認識しました。というのは、ちょっと気まぐれに「ティトゥス・フラーミニーヌス伝」をWordに書き写し始めたら、内容の面白さと貴重さに気づきました。書き写すのですから、結構時間がかかるのですが、少しずつ進めていけたらと思います。ちょっと書き写した部分を紹介します。（原文は旧漢字旧かなです。）
３
ティトゥスは自分よりも前の将軍たちがスルピキウス*1にしろ、プーブリウス*2にしろ季節が過ぎてからマケドニアに侵入してゆっくりと戦争を始め、フィリッポスに対して局所的な戦闘や小競り合いを行っただけで、行軍と糧食の徴発に力を尽くしてしまったのを見て、それらの人々が国内で一年間名誉の待遇を受け政務にたずさわった後戦争を行うというようにすべきでなく、自分の任期を戦争に捧げることを得意として、国内にいれば受けられるさまざまの名誉や首席の地位を捨てて、自分の弟のルーキウス*3を元老院に頼んで艦隊の指揮者とし、スキーピオーの配下にあってヒスパニアではハスドルバル*4、リビュアではハンニバル自身を戦いで破った兵士たちの中でもなお血気盛んな壮年を三千人率いてこれを主力部隊とし、無事にエーペイロス*5に渡った。そこにはプーブリウスが軍勢と共に軍営を張って、すでに久しくアプソス河*6の付近の峠道およびステナ*7を守っているフィリッポスと対峙しながら、敵の陣地が堅固なために何一つ行動を起こそうとせずにいるのを見て指揮権を取り上げ、プーブリスを帰国させてから自分でそのあたりの地形を検分した。そのあたりはテンペー*8に劣らず堅固ではあったが、あすこのような樹の美しさも森の青さも快い遊び場や草原もなく、高い急な山々が両側から一つの非常に長く深い窪地に迫った間を貫いて流れるアプソス河は、形も早さもペーネイオスそのままで、麓全体をほとんど水に浸し、ただ流れに沿って切り立った険しい狭い小道しか残さず、たださえ軍隊が容易に通れないその道は、守るものがあれば全く進めない所となっている。
注がものすごく充実しているのに気づきました。旧漢字旧かなで読みづらいのが残念です。
というわけで、今日はプルターク英雄伝の攻略法を検討したいな、と思ってます。
取り上げられている人物を以下に示します。左側がギリシア人、右側がローマ人です。巻数は岩波文庫での巻数です。
- テーセウス----ロームルス
- リュクールゴス----ヌマ
-
- 以上１巻
-
- ソローン----プーブリコラ
- テミストクレース----カミルス
-
- 以上２巻
-
- ペリクレース----ファビウス マークシムス
- アルキピアデース----マルキウス コリオラーヌス
-
- 以上３巻
-
- ティーモレオーン----アエミリウス パウルス
- ペロピダース----マルケルス
-
- 以上４巻
-
- アリステイデース----大カトー
- フィロポイメーン----ティトゥス フラーミニーヌス
-
- 以上５巻
-
- ピュロス----マリウス
- リューサンドロス----スラ
-
- 以上６巻
-
- キモーン----ルークルス
- ニーキアース----クラッスス
-
- 以上７巻
-
- エウメネース----セルトーリウス
- アゲーシラーオス----ポンペーイウス
-
- 以上８巻
-
- アレクサンドロス----カエサル
- フォーキオーン----小カトー
-
- 以上９巻
-
- アーギスとクレオメネース----ティベリウスおよびガーユス グラックス
- デーモステネース----キケロー
-
- 以上１０巻
-
- デーメートリオス----アントーニウス
- ディオーン----ブルートゥス
-
- 以上１１巻
-
あと対比のなされていない人物が何人かあります。
- アルタクセルクセース
- アラートス
- ガルバ
- オトー
-
- 以上１２巻
-
なじみのない名前が多いと思います。それでも塩野七生の「ローマ人の物語」のおかげで以前よりは名前と事跡の対応がつきやすくなってきました。今、見てみるとローマ側は、量の多少はあるにせよ全員、「ローマ人の物語」で言及されていますね。ギリシア側はどうでしょう？ 私の知識の多い少ないで分類すると以下のようになります。
- よく知っている
- 少し知っている
- あまり知らない
一度、時代を調べて時代順に並べてみるとよさそうです。
