ラリー・ペイジが語る（３）

よしなしごと
    • (Charlie Rose)Take a look at the video games and how machines are coming to be able to do some remarkable things.
    • （チャーリー・ローズ）これらのビデオゲームを見てマシンが何かすばらしいことをどのようにすることが出来るようになるのかを見て下さい。
  • (Larry Page)The amazing thing about this is this is, I mean, obviously, these are old games, but the system just sees what you see, the pixels, and it has the controls and it has the score, it's learned to play all of these games, same program. It's learned to play all of these games with superhuman performance. We've not been able to do things like this with computers before. And maybe I'll just narrate this one quickly.
  • （ラリー・ペイジ）これについてすばらしいことは、これはつまり、明らかに、これらが古いゲームであるが、システムはあなたが見ているもの、ピクセルを見ているのであり、それは制御とスコアを持っています。それはこれらのゲーム全てを遊ぶことを学びました。同じプログラムがです。それはこれらのゲーム全てで遊ぶことを超人的な性能で学んでしまいました。以前には我々はコンピュータを使ってこのように物事を学ぶことが出来ていませんでした。そしてたぶん私はこれについて手短に物語ることになるでしょう。
    • Wjat's this?
    • これは何ですか？
  • This is boxing, and it figures out it can sort of pin the opponent down. The computer's on the left, and it's just racking up points. So imagine if this kind of intelligence were thrown at your schedule, or your information needs, or things like that. We're really just at the beginning of that, and that's what I'm really exited about.
  • これはボクシングで、これが対戦相手を釘づけに出来たことが分かります。コンピュータが左側で、それが点数を急上昇させています。ですからもしこのような知能があなたのスケジュールや情報の必要性やそのようなものに投げ与えられたとしたらと想像して下さい。私たちがいるのは本当にそのほんの黎明期にでしかなく、それが私が本当に興奮していることなのです。
    • When you look at all that's taken place with Deep Mind and the boxing, also a part of where we're going is artificial intelligence. Where are we, when you look at that?
    • あなたがディープマインドとボクシングによって起こることの全てに向き合う時、そして我々が向かっているところの一部は人工知能なのですが、それにあなたが向き合う時、私たちはどこにいるのでしょう？
  • Well, I think for me, this is kind of one of the most exciting things I've seen in a long time. The guy who started this company, Demis, has a neuroscience and a computer science background. He went back to school to get his Ph.D. to study the brain. And so I think we're seeing a lot of exciting work going on that sort of crosses computer science and neuroscience in terms of really understanding what it takes to make something smart and do really interesting things.
  • えーと、私としては、思うにこれは私が長い間見てきた中で最もエキサイトする事のひとつでしょう。この会社を始めた人間、デーミスは神経科学とコンピュータ科学のバックグラウンドを持っています。彼は脳を研究してPh.D.を取得するために大学に戻りました。そして、何かを賢くし、本当に興味深いことをするのに必要なことを本当に理解することに関して、そのような種類のコンピュータ科学と神経科学の交点で多くのエキサイティングな業績を私たちは見ていると思います。
    • But where's the level of it now? And how fast do you think we are moving?
    • しかし現在そのレベルはどのくらいでしょう？　そして我々はどのくらい速く移行するとあなたは思いますか？


「Where's Google going next?」より