時たま「ビジョナリーたちの名言」を読みます（２）。

• 文芸春秋 ｜ 梅田望夫著「ウェブ時代　５つの定理」 ｜ ビジョナリーたちの名言リンク集

から

What gets us up in the morning and keeps us here late at night is technology. From where we sit, advanced technology is everything. ──Jeff Bezos

これは以下のように訳されてる。（From where we sitをこんなふうに訳すんだ！）

朝起きてから夜遅くまで、テクノロジーのことで頭がいっぱいだ。これからは先端的テクノロジーがすべてだ。── ジェフ・ベゾス

これは分かる。先端的であるかどうかはともかく、テクノロジーのことで頭がいっぱいな時はよくある。そういう時は興奮して眠れない。アイディアをどう表現するか？　表現方法を見つけるまでが大変だ。表現方法が見つかれば、書くことに没頭できる。
advanced technology is everything　現実はなかなかこうはいかない。