iSummitの紹介ビデオを書き写したよ（翻訳）

よしなしごと

「iSummitの紹介ビデオを書き写したよ（１）」「iSummitの紹介ビデオを書き写したよ（２）」の続きです。今度は訳してみました。間違えていたら教えてね。

年に一度、世界中から人々がインターネット上のみんなのためのフリー・カルチャーについて話すためにやってくる。
今年、グローバル・デジタル・カルチャーの成長の先駈けとなる世界で最もダイナミックなコミュニティが日本にやってくる。


iCommonsが自信を持っておおくりする
iSummit'08 札幌

iSummitは、デジタル・イノベーションの新しい可能性を探索している人々を連れてきます。
iSummitは新しい国の能力を高める再利用可能な文化と知識のデジタルなプールに貢献する人々を連れてきます。
iSummitは世界を、支配しようとするのではなく・・・・変えようとしている人々を連れてきます。


全ての大陸から

  • アーティストが
  • 教育者が
  • 起業家が
  • 法律家が
  • ミュージシャンが
  • 哲学者が
  • 自由思想家が
  • 活動家が
  • 科学技術者が

そしてこの多様性の山の中で、私たちが共有するひとつの理想がある。
フリー・デジタル・カルチャー

  • デジタル・カルチャー
    • そこでは、創造性が報われるような・・・
  • デジタル・カルチャー
    • 最初のインターネットを建設した知識と創造性の自由な共有を持続するような・・・
  • デジタル・カルチャー
    • 我々の目の前に可能性を見させてくれるような・・・
  • デジタル・カルチャー
    • あたかもそれをするために我々が生まれてきたかのようなことをすることを可能にするような・・・

創造しよう、デジタル・クリエイティビティの新しい可能性を阻むような従来の諸々のコントロールをぬきにして。


iSummitは人類の発展とグローバルな文化交流を可能にするクリエイティビティとインターネットのパワーの祭典です。
iSummitは、共同所有、共同創造、広範囲配布とデジタル時代における、知識、考えと創造力の共有のために現れつつあるチャンスの年次調査報告です。

  • 2006年、iSummitはブラジルのリオデジャネイロに移った。
    • そこは、デジタル文化的なコミュニティのリソースの開発において新天地を開拓しつつある国
  • 今年、iSummitは日本の札幌にやってくる。
    • そこは、国際短編映画祭の開催地であり、そしてクリエイティビティとテクノロジーのためのハブとして急速に認められつつある都市。

共有に基づいたコミュニティ運営と文化的共有地における、世界の先進的思想家たちからの基調講演

  • ジョイ・イトウ
  • David Wiley
    • 最初のオープン・コンテント・ライセンスの創始者とオープン・コンテントの１０年を祝して
  • Erin McKean
    • 最終的なコモンズとしての言語について
  • Jessica Powell
    • 世界的な読書文化について
  • サキョウ・ヤスアキ
    • 町全体をクラスルームにする方法
  • Jimmy Wales
    • Wilipediaの創設者との炉辺会談
  • Rishab Ghosh
    • どのようにして人々と会社は一緒に革新することが出来るか？

LABS（研究室）

  • iSummit族が集まり、議論し討論し、みんなのために富と持続性を創造するやり方で文化的コモンズ（共有地）を育てるリソースを開発するようなiSummitを通して行われるワーキング・トラック

LABS（研究室）

  • オープンビジネス
    • コモンズに基づいたビジネスへのアプローチとアーチストや会社が報われることを可能にするためのCC+プロトコルの使い方
  • オープン教育
    • 情報時代における学習と共有の新しいやりかたの最先端に位置するコミュニティ
  • グローバル・コモンズ
    • さまざまな文化的なそして経済的な文脈におけるピア・プロダクションの実践のスケッチ
      • 知識へのアクセス
      • 薬へのアクセス
      • ローカル・デジタル・クリエイティビティ
  • ＤＩＹビデオ
    • 活動家や市民によるビデオ製造と配信における世界の先進的な人々によるビデオ創造
  • iSUMMITアカデミー
    • そこではフリー・カルチャーの生徒は知的財産とデジタル配信における世界の先進的専門家から学ぶことが出来る。

社会的イベント

  • 新旧の日本の革新と文化を探求する盛りだくさんな社会的プログラム

社会的イベント

  • コンサート
  • 大倉山スキージャンプ
  • 札幌市長によるレセプション
    • スシ・プロジェクトとccJapanのビデオ共有授賞式


iSummitは単なるイベントではない。

それは南アフリカと日本の４つのコア・パートナー、そしてさらに多くのiSummitの友人たちの間の１２ヶ月の努力の結晶である。

共同の努力・・・・

わたしたちのグローバルでデジタルな未来に向かって・・・・

これは私たちが一緒に自分たちの創造力の面積を広げ自分たちの可能性に到達するような、歴史における「時」になるだろう。

あなたはその変化の一部になりませんか？

iSummit '08 札幌 2008年７月２９日〜８月１日
参加、スポンサーシップ、協賛の提案はhttp://icommons.orgで受け付けます。
この作品はクリエイティブ・コモンズ・アトリビューション３．０アンポーティド・ライセンスにおいてライセンスされています。
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/