漢字で書かれているのがありがたい

さて、台湾での話です。

新幹線（台湾では高鉄と言います。）の桃園駅。漢字で書かれているので、（発音出来ないけれど）読めてしまうところが、台湾のありがたいところです。「月台」はプラットフォームのことです。

はい、桃園（タオユエン）駅です。

新幹線の中です。私は中国語は分かりませんが、ついつい読んでしまいます。何となく意味が分かりますよね。
緊急状況に遇（あ）ったら列車停止後に、蓋の板を拉（ひっぱって？）破って並びに把手（とって）を轉（＝転。ころがす？）、即、車門（ドア？）が開くことが可で、緊急に逃げて生き（のびなさい？）　故無く使用すると法に依（よ）って究（明）され弁(償）だよ（？）

これが中華人民共和国のほうへいくと、日本人にはなじみの薄い簡体字なので読みづらいです。台湾は旧漢字なので、戦前の書物を読むような感じで読めばなんとかなります。

緊急状況に非（あら）ざるときは請う、使用する勿（なか）れ（？）

「小心」は「注意して下さい」ということなので、プラットフォームのすき間に注意、ってことでしょう。きっと。

新幹線の姿です。

そういえば、写真には撮りませんでしたが、町で売っている殺虫剤の「虫」の字が「蟲」という字になっていて（あと「剤」もちょっと複雑な字）、いかにも虫がわいている感じがしておもしろいと思いました。